Estimados Pais e Educadores,
Reconhecendo que a vossa cooperação é fundamental para o processo formativo dos vossos educandos, solicitamos a presença de todos, tanto na abertura do ano como em futuros eventos ao longo do ano letivo.
O novo ano escolar terá início no dia 16 de setembro com a receção (no auditório) dos alunos do 5º e do 6º ano às 9h; do 7º, do 8º e do 9º ano às 11:30h; e do 10º ano (incluindo o Ensino Profissional) às 14:30h. No dia 17 de setembro, às 9:30h, decorrerá a receção dos alunos do 11º e do 12º ano. Nesse mesmo dia (17.set.), já haverá aulas para todos os alunos. A missa solene de abertura do ano letivo será no dia 27 de setembro (domingo), às 18:30h, na Casa Verbo Divino (junto à Rotunda Norte). Contamos com a vossa participação.
OPENING SCHOOL YEAR 2015/2016
Dear Parents and Educators,
Recognizing that your cooperation is essential to the learning process of your students, we request the presence of everyone, not only for the opening of the school year but also in future events throughout the school year.
The new school year will begin on September 16 with the reception (in the school auditorium) of the students of the 5th and 6th year at 9 am; the 7th, 8th and 9th grades at 11: 30 am; and the 10th year (including Vocational Education) at 14: 30 h. On September 17, at 9: 30 am, the reception of students of the 11th and 12th year will be held. On that same day (17th Set.), classes will begin for all students. The solemn opening Mass of the school year will be held on September 27 (Sunday) at 18: 30h at Casa Verbo Divino (near the North Roundabout). We look forward to seeing you there.
Открытие учебного года 2015/2016
Дорогие родители и педагоги,
Осознавая что ваша поддержка фундаментальна для развития ваших подопечных, зазиваем вас принимать участие в открытие и наших дальнейших мероприятий на протяжении учебного года.
Открытие нового учебного года произойдёт 16-го сентября (а аудитории школы) с приёмом школьников 5-х и 6-х классов в 9 часов; для 7-х, 8-х и 9-х классов открытие назначено на 11:30; а также для 10-х классов (включая профессиональные классы) первое мероприятие учебного года на 14:30. На 17-е сентября, в 9:30 назначен приём старшеклассников (11-х и 12-х классов). В этот же день (17-го сентября) уже будут проходить уроки для всех учащихся. Мисса открытия учебного года состоится 27-го числа этого месяца (в воскресенье) в 18:30, в Доме Вербо Дивино (возле северного круга). Мы рассчитываем на ваше участие.